【译文】国君的妻子，国君称她为夫人，她自称为小童；国内的人称她为君夫人，但对外国人便称她为寡小君；外国人称她为君夫人。

这章可能也是孔子所言，却遗落了“子曰”两字。

阳货篇第十七

阳货欲见孔子，孔子不见，归孔子豚。

孔子时其亡也，而往拜之，遇诸途。

谓孔子曰：“来！予与尔言。”曰：“怀其宝而迷其邦，可谓仁乎？”曰：“不可！好从事而亟失时，可谓知乎？”曰：“不可！日月逝矣，岁不我与。”

孔子曰：“诺，吾将仕矣。”

【译文】阳货想要孔子来拜会他，孔子不去，他便派人送给孔子一个（蒸熟了的）小猪（，想让孔子到他家来道谢）。

孔子趁他不在家的时候，去拜谢，结果在归途上遇着了。

他对孔子叫道：“来！我要和你说话。”（孔子走了过去。）他又说：“怀有一身本领，却听任国事混乱不堪，这可以叫做仁爱吗？”（孔子不作声。）他又接着说：“不可以！一个人喜欢做官，却屡屡错过机会，这可以叫做聪明吗？”（孔子仍不作声。）他又一次接着说：“不可以！时光一去，就再不回来了啊！”

孔子这才说道：“好吧，我打算做官了。”

阳货：即阳虎，季氏的家臣，此时他正权倾朝野，炙手可热。

归：通“馈”，赠送。

亟：音qì，屡屡。

日月逝矣：太阳月亮升起又落下。《论语》时代的典籍中，“日月”一般都指太阳月亮，极少例外。详见北大出版社《论语新注新译》这一章的《考证》。